1 00:02:01,212 --> 00:02:03,454 Waa inay noqotaa Buurta. Isaga ayaa ugu weyn. 2 00:02:03,548 --> 00:02:05,873 - Isagu waa kan ugu xoogga badan. - Dibi waa ka weyn yahay libaaxyada. 3 00:02:05,967 --> 00:02:07,793 micnuhu maaha in aan dibi ka soo qaadan doono dagaal. 4 00:02:07,885 --> 00:02:10,922 Haddii dibigu cidiyo iyo cidi lahaan lahaa, waan lahaa. 5 00:02:11,013 --> 00:02:14,678 Sax, Buurta ama ninkeena Jaime. 6 00:02:14,767 --> 00:02:17,258 Hadduu waligii soo baxo. 7 00:02:17,728 --> 00:02:18,891 Loras Tyrell? 8 00:02:18,980 --> 00:02:22,099 Loras Tyrell. Wuu ka qurux badan yahay boqoradda. 9 00:02:22,191 --> 00:02:24,943 Ma daneeyo qurux. Isagu seef buu kaga roon yahay midkoodna. 10 00:02:25,027 --> 00:02:27,316 Sidee u fiicnaan kartaa? 11 00:02:27,405 --> 00:02:31,533 Waxa uu mindi ku weerarayay Renly Baratheon muddo sanado ah, iyo Renly ma dhiman. 12 00:02:41,043 --> 00:02:43,166 Fardihii waxa ay kula moodeen in yar? 13 00:02:43,254 --> 00:02:44,796 Waa fardo. 14 00:02:45,256 --> 00:02:47,498 Hadhkooda ayay ka hadlaan. 15 00:02:51,512 --> 00:02:53,137 Taas ma maqashaa? 16 00:02:54,682 --> 00:02:56,010 Maya 17 00:02:56,976 --> 00:02:59,099 Wax baa jira. 18 00:03:21,626 --> 00:03:23,168 Oh. 19 00:03:23,836 --> 00:03:26,208 Oh, waxaad tahay wax yar oo saxan. 20 00:03:26,297 --> 00:03:27,791 Waa inaad aragto wejigaaga. 21 00:03:27,882 --> 00:03:29,958 Waxaan ku dhaaranayaa inaad naftaada ka xanaaqday. 22 00:03:30,301 --> 00:03:32,044 "Ah, yaa tagaa? Ahh!" 23 00:03:33,262 --> 00:03:34,341 Wax baa jira. 24 00:03:34,430 --> 00:03:36,506 Haa, xitaa ha i tijaabin. 25 00:03:37,099 --> 00:03:39,139 - Rennick. - Ma waxaad u malaynaysaa inaan doqon ahay? 26 00:03:40,394 --> 00:03:41,770 Rennick! 27 00:03:48,402 --> 00:03:51,818 - Boqorka Waqooyi! - Boqorkii Waqooyi! 28 00:04:12,635 --> 00:04:14,674 Shan Lannister ayaa dhintay mid kasta oo naga mid ah. 29 00:04:15,012 --> 00:04:16,590 Way dhinteen. Qaado wax kasta oo ay haystaan. 30 00:04:16,681 --> 00:04:18,305 Meel aan ku hayno ma hayno dhamaan maxaabiistan. 31 00:04:19,141 --> 00:04:21,217 Cunto ku filan oo aan ku quudin karno nafteena. 32 00:04:21,310 --> 00:04:23,219 Ma daldalayno maxaabiista, Lord Bolton. 33 00:04:23,312 --> 00:04:24,890 Dabcan, Nimcadaada. 34 00:04:25,231 --> 00:04:27,473 Saraakiisha ayaa noqon doona mid waxtar leh. 35 00:04:27,775 --> 00:04:30,562 Qaarkood waxay noqon karaan kuwo sir ah qorshooyinka Tywin Lannister. 36 00:04:30,653 --> 00:04:31,732 Waan ka shakisanahay. 37 00:04:32,738 --> 00:04:34,281 Hagaag, waxaan baran doonaa dhawaan. 38 00:04:34,699 --> 00:04:38,447 Qoyskayga, waxaanu nidhaahnaa, “Nin qaawan siro yar buu leeyahay. 39 00:04:38,536 --> 00:04:40,327 "Nin baal leh midna ma jiro." 40 00:04:40,413 --> 00:04:42,405 Aabbahay waxa uu mamnuucay in la is jiid jiid ka sameeyo Waqooyiga. 41 00:04:42,498 --> 00:04:45,618 - Ma nihin Waqooyiga. -Ma jirdilno iyaga. 42 00:04:45,710 --> 00:04:47,619 Waddada dheer waa mid aad u qurux badan, 43 00:04:47,712 --> 00:04:49,420 laakiin waqti adag ayaad yeelan doontaa ciidankaaga hoos u raaca. 44 00:04:50,548 --> 00:04:53,253 Lannisters-ku waxay haystaan ​​maxaabiis iyaga u gaar ah. 45 00:04:53,551 --> 00:04:56,386 Ma siin doono cudur daar si aan u caayo walahay. 46 00:04:57,471 --> 00:04:59,927 Maya, ha yeelin! Ha samayn! Fadlan! 47 00:05:04,729 --> 00:05:06,721 Qulqulka ayaa galay. 48 00:05:06,814 --> 00:05:08,723 Maya, ha yeelin! Maya, ha yeelin! 49 00:05:09,609 --> 00:05:11,981 - Sh. - Fadlan, ha yeelin! 50 00:05:12,069 --> 00:05:13,896 Way fiicnaan doontaa. Xataa waxba uma dhimayso. 51 00:05:13,988 --> 00:05:16,905 qudhunku wuu fidi doonaa. Haddaynaan hadda cagta qaadin... 52 00:05:16,991 --> 00:05:18,734 Maya, ma awoodid! 53 00:05:22,163 --> 00:05:24,037 Ser! Fadlan, ser. 54 00:05:24,123 --> 00:05:25,617 - Ma lumin karo... - Waad dhiman doontaa hadday iyadu dhimin. 55 00:05:26,042 --> 00:05:27,666 Ma doonayo inaan curyaan noqdo, fadlan. 56 00:05:27,752 --> 00:05:30,587 Hubaal nin naga mid ah waxay uga baahan tahay dareenkaaga in ka badan cubkan. 57 00:05:30,713 --> 00:05:33,002 Nimankaagu maaha nimankayga, sayidkaygiiyow. 58 00:05:33,090 --> 00:05:35,628 Tan afka geli oo jiifso. Ma rabto inaad daawato 59 00:05:35,718 --> 00:05:38,209 - Maya! Ma awoodid! - Ku qaniino. 60 00:05:38,512 --> 00:05:40,505 Way ka wanaagsan tahay inaad carrabkaaga qaniinto. i rumayso. 61 00:06:15,466 --> 00:06:17,589 - Magacaa? - Talisa. 62 00:06:18,052 --> 00:06:19,630 Magacaaga dambe? 63 00:06:19,762 --> 00:06:22,004 Waxaad doonaysaa inaad ogaato dhinaca ay tahay reerkayga ayaa ku dagaalama? 64 00:06:22,265 --> 00:06:24,008 Waad garanaysaa magaca qoyskayga. Khasaaro ayaad igu haysaa. 65 00:06:24,100 --> 00:06:26,721 Wiilkaas ayaa cagtiisa ku waayey amarradaadii. 66 00:06:28,145 --> 00:06:29,308 Aabahay bay dileen. 67 00:06:29,730 --> 00:06:32,221 - Wiilkaas ayaa sameeyay? - Reerka uu u dagaalamayo. 68 00:06:32,525 --> 00:06:35,063 Ma kula tahay inuu saaxiib la yahay King Joffrey? 69 00:06:35,611 --> 00:06:37,983 Waa wiil kaluumaysato ah kaas oo ku koray meel u dhow Lannisport. 70 00:06:38,072 --> 00:06:41,108 Malaha hortooda waran uma hayo mid gacantiisa ku muquurtay dhawr bilood ka hor. 71 00:06:41,200 --> 00:06:43,193 Wax nacayb ah uma qabo wiilka. 72 00:06:45,329 --> 00:06:46,610 Taasi waa inay ka caawisaa cagtiisa inay dib u koraan. 73 00:06:51,085 --> 00:06:53,658 Waxaad lahaan lahayd inaan is dhiibno, soo afjari dhamaan dhiigan daadanaya. 74 00:06:53,754 --> 00:06:56,708 waan fahmay Dalku nabad buu ahaan lahaa 75 00:06:56,799 --> 00:07:00,133 noloshuna way hoos ahaan lahayd gacanta xaqa ah ee Boqor wanaagsan Joffrey. 76 00:07:00,219 --> 00:07:03,006 - Ma waxaad dili doontaa Joffrey? - Hadduu ilaahyo xoog i siiyo. 77 00:07:03,097 --> 00:07:05,303 - Oo markaas waa maxay? - Ma garanayo. 78 00:07:06,559 --> 00:07:08,551 Waxaan ku laaban doonaa Winterfell. 79 00:07:08,644 --> 00:07:10,269 Ma rabo inaan ku fadhiisto Carshiga Birta. 80 00:07:11,480 --> 00:07:12,975 Haddaba yaa doona? 81 00:07:13,316 --> 00:07:14,940 Ma garanayo. 82 00:07:15,651 --> 00:07:17,229 Waxaad u dagaalamaysaa inaad boqor afgembiso. 83 00:07:17,320 --> 00:07:18,695 haddana wax qorshe ah ma lihid maxaa ka dambeeya? 84 00:07:19,113 --> 00:07:21,153 Marka hore waa inaan ku guuleysanaa dagaalka. 85 00:07:26,913 --> 00:07:28,952 Waligaa iima aadan sheegin meesha aad ka timid. 86 00:07:29,040 --> 00:07:31,994 - Volantis. - Volantis? Waxaad ka fog tahay guriga. 87 00:07:33,920 --> 00:07:36,078 Wiilku wuu nasiib badnaa inaad halkan joogtay. 88 00:07:36,172 --> 00:07:38,378 Wuxuu ahaa nasiib darro inaad ahayd. 89 00:07:48,434 --> 00:07:50,142 Waxaad u joogtaa inaad ka jawaabto khiyaanadii u dambaysay ee walaalkaa. 90 00:07:51,020 --> 00:07:52,183 Nimcadaada, 91 00:07:52,271 --> 00:07:55,438 wax kasta oo uu sameeyay walaalkay khaa'inul waddan, Qayb maan lahayn. 92 00:07:55,524 --> 00:07:56,935 Waad ogtahay taas. waan ku baryayaa, fadlan... 93 00:07:57,026 --> 00:07:58,769 Ser Lancel, u sheeg caradaan. 94 00:07:58,861 --> 00:08:00,521 Isticmaalka qaar ka mid ah sixir xun, 95 00:08:00,613 --> 00:08:03,567 walaalkaa wuxuu ku dhacay Stafford Lannister oo wata ciidan yeey ah. 96 00:08:04,200 --> 00:08:06,572 Kumanaan nin oo wanaagsan ayaa la gowracay. 97 00:08:06,661 --> 00:08:10,824 Ka dib markii la gowracay. Reer Waqooyi waxay ku cuneen hilibkii la laayay. 98 00:08:13,042 --> 00:08:15,498 Ku dilaya walaalkaa fariin u diri lahaa. 99 00:08:19,257 --> 00:08:21,545 Laakiin hooyaday waxay ku adkaysanaysaa in aan ku sii noolaado. 100 00:08:21,968 --> 00:08:23,213 Istaag 101 00:08:24,971 --> 00:08:28,422 Markaa waa inaan dirnaa walaal fariin si kale. 102 00:08:30,184 --> 00:08:31,643 Meryn. 103 00:08:35,565 --> 00:08:38,980 Wejigeeda ka daa. Waan jeclahay iyada quruxsan 104 00:08:46,576 --> 00:08:48,698 Meryn, gabadhaydu aad bay u labisan tahay. 105 00:08:49,579 --> 00:08:51,073 Culayska ka saar. 106 00:08:56,919 --> 00:09:01,047 Haddii aad rabto Robb Stark inuu na maqlo, waa inaan si dheer u hadalnaa. 107 00:09:02,925 --> 00:09:04,834 Waa maxay macnaha tani? 108 00:09:13,895 --> 00:09:16,136 Waa maxay nooca geesiga garaaca gabadh aan waxba haysan? 109 00:09:16,230 --> 00:09:18,353 Nooca u adeega boqorkiisa Imp. 110 00:09:18,441 --> 00:09:21,607 Taxaddar, hadda. Ma rabno inaan dhiig helno dhammaan maradaada cad ee quruxda badan. 111 00:09:22,028 --> 00:09:24,519 Qof baa gabadha qabta wax ay isku qariso. 112 00:09:24,780 --> 00:09:26,939 Waa inay kuu noqoto boqorad. 113 00:09:27,283 --> 00:09:28,694 Sharafteeda miyaanad ka fiirsanayn? 114 00:09:28,784 --> 00:09:31,026 - Waan ciqaabayaa iyada. - Waa maxay dembiyada? 115 00:09:31,120 --> 00:09:33,278 Ma aysan dagaalamin dagaalkii walaalkeed, adiga badhkii. 116 00:09:33,372 --> 00:09:36,124 Adigu sidaa ilama hadli kartid. Boqorku siduu doono ayuu yeeli karaa! 117 00:09:36,792 --> 00:09:38,951 Boqorkii waalan sidii uu jeclaa ayuu yeelay. 118 00:09:39,212 --> 00:09:42,082 Weligaa adeerkaa Jaime miyuu kuu sheegay maxaa ku dhacay? 119 00:09:42,256 --> 00:09:45,091 Qofna kuma hanjabo Nimcadiisa oo ay joogaan Kingguards. 120 00:09:45,384 --> 00:09:48,800 Uma hanjabayo boqorka, ser. Waxaan wax baranayaa abtigay. 121 00:09:49,096 --> 00:09:51,967 Bronn, marka xigta Ser Meryn uu hadlo, dila isaga. 122 00:09:53,559 --> 00:09:56,346 Taasi waxay ahayd khatar. Arag faraqa u dhexeeya? 123 00:10:18,668 --> 00:10:21,337 Waan ka cudur daaranayaa dhaqankii abtigay. 124 00:10:23,673 --> 00:10:26,876 Runta ii sheeg. Ma doonaysaa in la joojiyo ka qaybgalkan? 125 00:10:26,968 --> 00:10:30,171 Waxaan daacad u ahay King Joffrey, oo ah jacaylkayga kaliya ee runta ah. 126 00:10:34,183 --> 00:10:38,512 Lady Stark, waxaa laga yaabaa inaad naga badbaadiso weli. 127 00:10:43,317 --> 00:10:45,025 Boqorkii yaraa ayaa taageeray. 128 00:10:45,528 --> 00:10:47,770 Ka xirxiran kubbadaha ilaa maskaxda. 129 00:10:48,406 --> 00:10:51,075 Waxaad u malaynaysaa inuu guntado wickkiisa ma daweyn doontaa waxa ku xanuunaya? 130 00:10:51,158 --> 00:10:53,531 Ma jirto daawo loo helo cunista. 131 00:10:54,203 --> 00:10:56,279 Laakiin wiilka da'daas ayuu ku jiraa. 132 00:10:56,372 --> 00:10:59,955 Oo ma jiro wax uu sameeyo maalinta oo dhan laakiin baal ka soo qaad duqsigu. 133 00:11:00,042 --> 00:11:02,712 Waxba ma yeeli karin in qaar ka mid ah sunta dibadda loo saaro. 134 00:11:10,469 --> 00:11:12,177 Maxaad ka samaynaysaa halkan, ey? 135 00:11:12,263 --> 00:11:16,724 Adeerkaa maalintaa magacaagii wuu ka tagay oo i weydiisay inaan arko inaad heshay. 136 00:11:19,896 --> 00:11:21,224 Iyo? 137 00:11:21,981 --> 00:11:23,475 waa maxay 138 00:11:24,191 --> 00:11:26,268 Gudaha eeg, Nimcadaada. 139 00:11:32,491 --> 00:11:33,950 Nimcadaada. 140 00:11:35,119 --> 00:11:37,954 -Maalinta farxadda leh, Nimcadaada. - Magacaygu wuu dhammaaday. 141 00:11:38,289 --> 00:11:40,412 Ma sheegi doono haddii aadan yeeli doonin. 142 00:11:44,212 --> 00:11:45,410 Maya 143 00:11:47,048 --> 00:11:48,127 iyada. 144 00:11:50,551 --> 00:11:52,045 Taabo iyada. 145 00:12:13,783 --> 00:12:15,325 Ma ku dhufan kartaa iyada? 146 00:12:28,965 --> 00:12:30,459 Adeer baa ku soo diray? 147 00:12:31,092 --> 00:12:33,962 Haa, Nimcadaada. Isagaa na doortay. 148 00:12:34,262 --> 00:12:35,590 Hmm 149 00:12:44,897 --> 00:12:46,475 Isticmaal kan. 150 00:12:59,662 --> 00:13:00,942 Ka adag 151 00:13:05,626 --> 00:13:08,829 Si adag ayaan u idhi. 152 00:13:11,507 --> 00:13:14,294 Waxa uu rabay in aan helo qiimaha lacagtiisa. 153 00:13:57,261 --> 00:14:00,381 Nimcadaada, xanuun aad u badan waxay kharibi doontaa raaxada. 154 00:14:09,815 --> 00:14:11,060 Fadlan, Nimcadaada. 155 00:14:13,194 --> 00:14:14,818 Nimcadaada, haddii adeerkaa ogaado... 156 00:14:14,904 --> 00:14:16,861 Oh, waxaan rabaa inuu ogaado. 157 00:14:17,531 --> 00:14:20,698 Waad keeni doontaa iyada qolalkiisa marka aad dhameysato 158 00:14:20,785 --> 00:14:22,528 oo tus waxaad samaysay. 159 00:14:24,580 --> 00:14:26,739 ama wax la mid ah ayaa kugu dhici doona. 160 00:14:33,214 --> 00:14:34,838 Bilow 161 00:14:43,599 --> 00:14:44,975 Ka adag! 162 00:14:56,279 --> 00:14:59,279 Hagaag, haddii aysan ahayn dhilleysiga aan jeclahay. 163 00:15:00,283 --> 00:15:03,070 Duco anigu kuma aan sugin muddo dheer. 164 00:15:05,037 --> 00:15:07,030 Nimcadaada. 165 00:15:10,209 --> 00:15:13,495 Hadda waxaad samaysaa dalabka Lannisters, ma taasaa? 166 00:15:14,005 --> 00:15:18,963 Bal ii sheeg, ma jidhka walaalkay xataa wuu qabow ka hor inta aanad hubin macmiilkaaga cusub? 167 00:15:19,760 --> 00:15:21,136 Waxaan ahay nin wax ku ool ah 168 00:15:23,014 --> 00:15:24,805 Kaliya maaha mid daacad ah. 169 00:15:24,891 --> 00:15:26,551 Oo yaad ka yeeli lahayd inaan daacad u noqdo? 170 00:15:27,018 --> 00:15:28,512 Meydka walaalkaa? 171 00:15:31,355 --> 00:15:33,644 kuma jecli, Lord Baelish. 172 00:15:34,609 --> 00:15:36,685 Ma jecli wejigaaga. 173 00:15:36,777 --> 00:15:39,529 Ma jecli erayada kuwaas oo afkaaga ka soo baxaya. 174 00:15:40,406 --> 00:15:43,442 kuma rabo teendhadayda hal daqiiqo ka badan intii loo baahnaa. 175 00:15:43,534 --> 00:15:45,942 Markaa ii sheeg, maxaad halkan u joogtaa? 176 00:15:47,997 --> 00:15:51,496 Waad ku kalsoonaan kartaa Brienne. Daacadnimadeeda waxay ku timaadaa bilaa lacag. 177 00:15:54,670 --> 00:15:57,292 Weli waxaad leedahay saaxiibo badan maxkamada dhexdeeda, Nimcadaada, 178 00:15:57,381 --> 00:16:02,209 qaar badan oo aaminsan in Ned Stark uu qalday adiga oo aan taageerin sheegashadaada. 179 00:16:04,180 --> 00:16:05,840 Hadda waan fahmay. 180 00:16:07,016 --> 00:16:11,393 Waad ogtahay inaan haysto lambarada. Waad ogtahay inaan ku socdo soo degista King. 181 00:16:12,230 --> 00:16:15,184 Markaan kursiga fuulo, waxaad rajaynaysaa inaad sii haysato booskaaga. 182 00:16:17,026 --> 00:16:18,354 Iyo madaxaaga. 183 00:16:18,486 --> 00:16:20,395 Waxaan mudnaanta siin lahaa madaxayga. 184 00:16:21,739 --> 00:16:26,152 Waan fahmay inaadan i jeclayn, iyo intay taasi aad ii murugootay, 185 00:16:26,285 --> 00:16:28,776 Maanta halkan uma iman raadinta jacaylkaaga. 186 00:16:30,748 --> 00:16:32,456 Markaad ku socoto soo degista King, 187 00:16:32,541 --> 00:16:35,661 waxaa laga yaabaa inaad is aragto adigoo wajahaya go'doomin daba dheeraaday ama... 188 00:16:37,421 --> 00:16:38,880 albaabada furan. 189 00:16:57,108 --> 00:16:58,732 Nimcadaada. 190 00:16:58,818 --> 00:17:00,277 Rabbi Baaliish. 191 00:17:01,904 --> 00:17:04,858 Dhammaan teendhooyinkan isku mid ayay aniga ila yihiin. 192 00:17:04,949 --> 00:17:07,274 - Ma u naxariisan lahayd... - Waxay noqon lahayd farxaddayda. 193 00:17:07,410 --> 00:17:09,735 Waxay igu qaadatay toddobaadyo si aan u barto dariiqa aan ku marayo xerada. 194 00:17:09,829 --> 00:17:13,245 Laba jeer ayaan soo dhex galay saraakiisha marxaladaha qaawin 195 00:17:13,332 --> 00:17:17,377 Oo markaan ogaado teendhadayda, mar kale ayaanu soconaa 196 00:17:17,461 --> 00:17:19,086 "Teendhadaada"? 197 00:17:19,255 --> 00:17:21,082 Ma aha "teendhadayada"? 198 00:17:22,341 --> 00:17:26,256 Boqorku khuurada malaha? Mise waxay door bidaan kalinimada? 199 00:17:27,430 --> 00:17:30,003 Cadaadiska amarka, shaki kuma jiro. 200 00:17:30,099 --> 00:17:32,424 Afar boqor oo u tartamaya kursiga. 201 00:17:32,935 --> 00:17:34,679 Anigu dagaal layma baran, 202 00:17:34,770 --> 00:17:38,602 laakiin xisaabta aasaasiga ah u janjeera dhanka tirada badan. 203 00:17:38,774 --> 00:17:42,606 Haddii dagaalku ahaa xisaab, xisaabyahannada ayaa xukumi lahaa adduunka. 204 00:17:44,113 --> 00:17:46,818 Waan ogaaday walaalkaa isagoo galay teendhadii nimcadiisa hadda. 205 00:17:46,908 --> 00:17:49,030 Meesha Kingguard waa dhinaca boqorka. 206 00:17:49,118 --> 00:17:53,412 Iyo habeenka arooska, yaa boqorka garabkiisa ahaa markaa? 207 00:17:53,831 --> 00:17:55,871 Waxaad mooddaa inaad aad u xiisaynayso guurkeena. 208 00:17:56,000 --> 00:17:58,538 Guurkaagu aad buu u xiiso badan yahay. 209 00:17:58,794 --> 00:18:01,416 Aniga kaliya maaha, laakiin xagga boqortooyada. 210 00:18:01,797 --> 00:18:06,792 Guurka gabadh maalqabeen ah had iyo jeer waxay dhalisaa xiisaha, haddii aysan jirin wax kale. 211 00:18:07,428 --> 00:18:08,887 Weligaa ma aadan guursan, miyaad leedahay? 212 00:18:09,847 --> 00:18:13,299 Waxa aan nasiib u yeeshay jacaylkayga, murugo. 213 00:18:14,560 --> 00:18:16,220 Taasi waa murugo. 214 00:18:16,312 --> 00:18:17,723 Inkasta oo laga yaabo inay u fiican tahay. 215 00:18:17,813 --> 00:18:19,806 Fikradda guurka oo dhan waxaad mooddaa inay ku jahawareerinayso, 216 00:18:20,274 --> 00:18:21,816 ee ii ogolaw inaan sharaxo. 217 00:18:22,026 --> 00:18:25,395 Ninkaygu waa boqorkayga, boqorkayguna waa ninkaygii. 218 00:18:26,906 --> 00:18:29,990 Rabbiyow Baaliishow, waa tan teendhadaada. Habeen wanaagsan. 219 00:19:02,900 --> 00:19:04,644 Kani faraskaaga maaha 220 00:19:07,572 --> 00:19:09,611 Waxaa ii dhiibay Saddex iyo Tobankii. 221 00:19:09,740 --> 00:19:11,199 Odayaasha Qarth. 222 00:19:11,576 --> 00:19:12,607 Qarth? 223 00:19:12,952 --> 00:19:16,155 Saddex maalmood oo bari ka xigta, badda. 224 00:19:17,039 --> 00:19:18,368 Ma noo ogolaan doonaan? 225 00:19:18,541 --> 00:19:22,241 Waxay sheegeen in la maamuusi doono in la qaabilo Hooyada Dragons. 226 00:19:25,715 --> 00:19:27,506 Maxaad ka taqaan meeshan? 227 00:19:28,009 --> 00:19:31,627 Kaliya in cidlada ku wareegsan derbiyadooda waxaa loo yaqaan Beerta Lafaha. 228 00:19:33,639 --> 00:19:36,925 Mar walba Qarteen Waxay albaabbada u xidheen nin socotada ah. 229 00:19:37,018 --> 00:19:38,560 beerta way koraan. 230 00:19:51,032 --> 00:19:53,867 - Sii wad! - Adiga, sii soco! 231 00:20:01,500 --> 00:20:03,078 Keen iyada! 232 00:20:03,169 --> 00:20:05,411 Dab noocee ah ayaa dhalaaliya dhagaxa? 233 00:20:07,173 --> 00:20:08,632 Dabka masduulaagii. 234 00:20:09,258 --> 00:20:10,373 Ma jiraan jilayaal halkan? 235 00:20:10,718 --> 00:20:13,007 Maya, dhammaan jiidiyadu waa dhinteen. 236 00:20:13,930 --> 00:20:15,092 Waa maxay urkaas? 237 00:20:17,308 --> 00:20:18,767 Dad dhintay. 238 00:20:19,727 --> 00:20:20,806 Dhaqaaq 239 00:20:30,488 --> 00:20:32,397 Fadlan, fadlan, maya, maya! 240 00:20:39,872 --> 00:20:41,117 Maya 241 00:20:51,842 --> 00:20:53,171 wuu dhintay. 242 00:20:55,680 --> 00:20:57,174 Wuxuu ahaa wiilkaygii. 243 00:20:59,684 --> 00:21:01,972 Walaashay waxay ahayd saddex maalmood ka hor. 244 00:21:03,354 --> 00:21:05,845 Ninkeyga, maalin ka hor. 245 00:21:07,024 --> 00:21:09,396 Maalin walba qof bay kaxaystaan? 246 00:21:11,696 --> 00:21:13,320 Ma jiraa qof nool? 247 00:21:37,179 --> 00:21:38,378 Joffrey. 248 00:21:39,599 --> 00:21:40,797 Cersei. 249 00:21:41,726 --> 00:21:43,054 Ilyn Payne. 250 00:21:43,561 --> 00:21:44,889 The Hound. 251 00:21:45,479 --> 00:21:46,724 Joffrey. 252 00:21:48,065 --> 00:21:49,228 Cersei. 253 00:21:50,568 --> 00:21:51,896 Ilyn Payne. 254 00:21:52,403 --> 00:21:53,731 The Hound. 255 00:21:54,447 --> 00:21:56,523 Joffrey. Cersei. 256 00:21:57,325 --> 00:21:59,234 Ilyn Payne. The Hound. 257 00:22:04,749 --> 00:22:05,911 Sidee ku dhiiratay? 258 00:22:06,042 --> 00:22:07,999 Waxaa laga yaabaa inaad maqashay warar been abuur ah. 259 00:22:08,127 --> 00:22:10,285 - Waxaad khiyaanaysay Ned. - La khiyaamay? 260 00:22:10,379 --> 00:22:12,171 Waxaan rabay inuu u adeego oo ah Ilaaliyaha Boqortooyada. 261 00:22:12,256 --> 00:22:14,048 Waxa aan ka baryay in uu wakhtigan qabto. 262 00:22:14,133 --> 00:22:17,502 waan ku aaminay Ninkaygu waa ku aaminay. 263 00:22:18,429 --> 00:22:21,430 Oo rumaysadkayagii waxaad ku bixisay khiyaano. 264 00:22:21,515 --> 00:22:22,595 - Maya, marwo. - Ka bax! 265 00:22:22,767 --> 00:22:24,095 Bisad, waxaan... 266 00:22:25,394 --> 00:22:27,434 Waan ku jeclaa tan iyo yaraantaydii. 267 00:22:28,481 --> 00:22:31,517 Waxay ila tahay qaddarkaas ayaa na siisay fursadan... 268 00:22:31,692 --> 00:22:34,266 Maskaxdaada ma ka luntay? Ka bax! 269 00:22:48,751 --> 00:22:50,411 Ma rabtaa inaad mar kale aragto gabdhahaaga? 270 00:22:53,172 --> 00:22:55,924 Sansa, ka qurux badan abid? 271 00:22:56,717 --> 00:23:00,051 Iyo Arya, sida duurjoogta oo kale? 272 00:23:01,389 --> 00:23:02,764 Waxaad leedahay Arya, sidoo kale? 273 00:23:03,015 --> 00:23:06,799 Labada gabdhoodba waa caafimaad qabaan waana bad qabaan. 274 00:23:08,145 --> 00:23:09,344 Ilaa hadda. 275 00:23:10,273 --> 00:23:13,227 Laakiin waad garanaysaa boqoradda waadna garanaysaa Joffrey. 276 00:23:14,527 --> 00:23:18,441 Waxaan u baqayaa cimrigooda dheer haddii ay ku haraan caasimadda. 277 00:23:40,803 --> 00:23:41,918 maxaad rabtaa 278 00:23:44,015 --> 00:23:46,553 Lannisters waxay ka ganacsan doonaan gabdhahaaga ee Boqorka. 279 00:23:46,642 --> 00:23:48,386 Dabcan way yeeli doonaan. 280 00:23:48,477 --> 00:23:50,850 Jaime Lannister laba gabdhood? 281 00:23:51,522 --> 00:23:53,182 Robb waligiis ku heshiin maayo shuruudahaas. 282 00:23:53,274 --> 00:23:55,432 Uma keenayo shuruudahan isaga. 283 00:23:55,526 --> 00:23:56,807 iyagaan kuu keenayaa. 284 00:23:57,320 --> 00:23:59,561 Ma waxaad u malaynaysaa inaan sirta ka qarinayo wiilkayga? 285 00:23:59,655 --> 00:24:02,325 Robb baa ka yaabay dhamaantood isagoo leh xirfaddiisa dagaalka, 286 00:24:02,408 --> 00:24:03,439 laakiin hooyo maaha. 287 00:24:04,702 --> 00:24:06,362 Ka fiirso, Bisad. 288 00:24:07,914 --> 00:24:10,202 Waxaa laga yaabaa inaadan helin fursad kale. 289 00:24:14,670 --> 00:24:17,126 - Waxaan kuu keenay hadiyad. - Ma rabo hadiyadahaaga. 290 00:24:17,215 --> 00:24:20,002 Calaamad muujinaysa niyad-wanaagga Tyrion Lannister. 291 00:24:20,718 --> 00:24:24,336 Wuxuu rabaa inaad fahanto in maxaabiistan la isweydaarsado 292 00:24:25,264 --> 00:24:26,593 waxaa lagu bixiyaa niyad wanaag. 293 00:24:26,682 --> 00:24:28,058 Iimaan wanaagsan? 294 00:24:33,105 --> 00:24:34,268 Waa maxay kani? 295 00:25:04,095 --> 00:25:06,087 Ninkaagu wuxuu ahaa nin sharaf leh. 296 00:25:07,431 --> 00:25:10,598 Waa inuu reerkiisa agtiisa ku nastaa gudaha crypts hoostiisa Winterfell. 297 00:25:15,439 --> 00:25:17,728 - Waxaa laga yaabaa inaadan rumaysan... - Bax. 298 00:25:50,808 --> 00:25:52,468 Kaca, eeyahay! 299 00:26:03,946 --> 00:26:05,986 Kaasi waa isaga, kan wax dooranaya. 300 00:26:07,867 --> 00:26:08,981 Buurta. 301 00:26:12,330 --> 00:26:13,705 Maxaad qabanaysaa? 302 00:26:14,332 --> 00:26:16,408 Waxa uu ii sheegay in uu ku dhaygagsado isaga maalin kasta. 303 00:26:16,500 --> 00:26:18,493 Taasi waa sababta aan loo dooran. 304 00:26:44,070 --> 00:26:45,149 Adiga 305 00:26:46,364 --> 00:26:47,822 dhaqaaq wiil! 306 00:26:48,574 --> 00:26:49,689 Dhaqaaq! 307 00:27:09,887 --> 00:27:11,796 Ma dahab iyo qalin baa jira tuulada? 308 00:27:11,889 --> 00:27:13,763 - Ma garanayo. - Gems? 309 00:27:14,934 --> 00:27:16,476 Midna maan arag. 310 00:27:16,561 --> 00:27:18,600 - Aaway Ikhwaanu? - Ma garanayo. 311 00:27:34,996 --> 00:27:37,403 - Aaway Ikhwaanu? - Ma garanayo. Fadlan. 312 00:27:37,999 --> 00:27:40,406 - Aaway Ikhwaanu? - Ma garanayo. 313 00:27:46,424 --> 00:27:48,084 Mid ka mid ah dadka tuulada ayaa caawiyay? 314 00:27:48,259 --> 00:27:49,919 - Ma garanayo. - Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 315 00:27:50,344 --> 00:27:51,376 Waxaan... 316 00:27:55,683 --> 00:27:57,759 - Waa ayo? - Weligay ma arag. 317 00:27:58,102 --> 00:27:59,561 - Hay'ada Caafimaadka Aduunka? - Weligay ma arag. 318 00:27:59,645 --> 00:28:03,014 Fadlan. Fadlan, jooji Fadlan, waxa ay bilaabanaysaa... 319 00:28:03,107 --> 00:28:05,313 - Waa ayo? - Ma arag cid caawisa. 320 00:28:06,611 --> 00:28:08,568 Ka qaad! Ka qaad! 321 00:28:08,654 --> 00:28:11,110 - Yaa caawiyay? - Ganes, hiliblaha, 322 00:28:11,198 --> 00:28:12,858 - iyo wiilkiisa. - Taasi waa ka fiican. 323 00:28:13,367 --> 00:28:15,989 - Aad baad u caawisay. - Maya, jooji, fadlan! 324 00:28:16,287 --> 00:28:18,576 Maxaad qabanaysaa? Fadlan, jooji! 325 00:28:18,664 --> 00:28:20,953 Fadlan, jooji! Maya! Maya! 326 00:28:21,292 --> 00:28:23,415 Wax walba waan kuu sheegay! Maya! 327 00:28:23,586 --> 00:28:25,460 Maya! 328 00:28:27,632 --> 00:28:28,877 Joffrey. 329 00:28:30,468 --> 00:28:31,630 Cersei. 330 00:28:32,386 --> 00:28:34,628 Ilyn Payne. The Hound. 331 00:28:34,889 --> 00:28:37,296 Fadlan, Polliver. Cunto qaar 332 00:28:38,059 --> 00:28:39,850 Kaliya qolof rooti ah. 333 00:28:44,315 --> 00:28:45,560 Polliver 334 00:28:46,484 --> 00:28:47,943 Buurta. 335 00:29:05,920 --> 00:29:08,707 Lady Stark, uma malaynayn si aan kuugu helo Stormlands. 336 00:29:08,923 --> 00:29:11,840 Uma malaynayn inaan halkan joogo, Lord Stannis. 337 00:29:12,760 --> 00:29:15,251 - Runtii taasi ma noqon kartaa adiga? - Yaa kale ayaa laga yaabaa? 338 00:29:16,055 --> 00:29:18,511 Markaan arkay heerkaaga, maan hubin. 339 00:29:19,100 --> 00:29:21,057 - Calan yaa yahay? - Anigaa iska leh. 340 00:29:22,520 --> 00:29:26,055 Waxaan u maleynayaa haddii aan isticmaalno mid la mid ah, dagaalku wuxuu noqon lahaa mid aad u jahawareersan. 341 00:29:26,524 --> 00:29:28,647 Waa maxay sababta dibigaagu dab u shidan yahay? 342 00:29:29,777 --> 00:29:33,905 Boqorku wuxuu u qaatay sixirkiisa Qalbigii dabka ahaa ee Rabbiga iftiinka. 343 00:29:33,990 --> 00:29:37,987 Ah, waa inaad noqotaa wadaadkan dabka ah wax badan ayaan maqalnaa. 344 00:29:38,828 --> 00:29:40,203 Mmm, walaal 345 00:29:40,955 --> 00:29:43,446 hadda waan fahmay maxaad diinta u heshay adigoo gabow ah. 346 00:29:43,916 --> 00:29:45,031 Is fiirso, Renly. 347 00:29:45,376 --> 00:29:47,167 Maya, maya, waan ka nastay. 348 00:29:48,212 --> 00:29:50,501 Weligay run ahaantii ma rumaysnayn inaad tahay qof xag jir ah. 349 00:29:50,631 --> 00:29:53,466 Soo jiidasho la'aan, qallafsan, caajis ah, haa, 350 00:29:53,593 --> 00:29:55,384 laakiin nin cibaado leh maaha. 351 00:29:55,720 --> 00:29:58,127 Waa inaad walaalkaa u jilba joogsato. 352 00:29:58,222 --> 00:30:00,131 Isagu waa Rabbiga doortay. 353 00:30:00,725 --> 00:30:02,552 ku dhashay milix iyo qiiq. 354 00:30:02,852 --> 00:30:04,429 Ku dhex dhashay milix iyo qiiq? 355 00:30:05,646 --> 00:30:08,054 Ma ham baa? - Taasi waa laba jeer oo aan kuu digay. 356 00:30:08,274 --> 00:30:09,934 Bal dhegaysta. 357 00:30:10,318 --> 00:30:12,987 Haddaad wiilashayda ahaan lahaydeen, Madaxa ayaan isku garaaci lahaa 358 00:30:13,070 --> 00:30:16,735 oo ku xidho qolka jiifka ilaa aad xasuusateen inaad walaalo tihiin. 359 00:30:16,824 --> 00:30:19,398 Waa la yaab in lagu helo walaalkay, Lady Stark. 360 00:30:19,994 --> 00:30:22,117 Ninkaaga waxa uu ahaa taageere sheegashadayda. 361 00:30:22,330 --> 00:30:24,239 Daacadnimada Lord Eddard ayaa madaxiisa ka baxday. 362 00:30:24,916 --> 00:30:27,323 Adiguna dhinac fadhiiso iska yeelkan oo i edbi. 363 00:30:27,418 --> 00:30:28,960 Waxaan wadaagnaa cadow isku mid ah. 364 00:30:29,253 --> 00:30:31,923 Carshiga Birta anigaa iska leh midig. 365 00:30:33,090 --> 00:30:35,048 Kuwa taas diidaa oo dhammu waa cadaawayaashayda. 366 00:30:36,928 --> 00:30:39,632 Boqortooyada oo dhan way diidaysaa, laga bilaabo Dorne ilaa darbiga. 367 00:30:39,764 --> 00:30:41,507 Odayaal baa ku inkiray geeridooda 368 00:30:41,599 --> 00:30:43,924 oo carruurta uurka ku jirtana ay diidaan uurka hooyadood. 369 00:30:46,646 --> 00:30:48,472 Qofna kuma rabo boqorkooda. 370 00:30:48,940 --> 00:30:51,431 Waligaa ma aadan rabin saaxiib, walaal. 371 00:30:51,567 --> 00:30:53,856 Laakiin nin aan saaxiibbo lahayn waa nin aan awood lahayn. 372 00:30:55,154 --> 00:31:00,065 Hooyadii ina dhashay darteed. Waxaan ku siinayaa kan hal habeen si aad dib uga fiirsato. 373 00:31:01,077 --> 00:31:04,659 Ku dhufo boodhadhkaaga, Waagu ka hor ii kaalay, 374 00:31:05,373 --> 00:31:08,576 oo waan ku siin doonaa Kursigaagii hore ee Golaha. 375 00:31:09,585 --> 00:31:11,578 Xitaa waxaan kuu magacaabi doonaa dhaxalkaygii 376 00:31:12,755 --> 00:31:13,918 ilaa wiil ii dhasho. 377 00:31:16,175 --> 00:31:18,251 Haddii kale waan ku baabi'in doonaa. 378 00:31:22,431 --> 00:31:23,974 Bal eeg meelahaas, walaal. 379 00:31:25,268 --> 00:31:26,845 Ma arki kartaa dhammaan boorarkaas? 380 00:31:26,936 --> 00:31:29,344 Waxaad u maleyneysaa dhowr boolal oo maro ah ma boqor kaa dhigi doonaa? 381 00:31:29,438 --> 00:31:30,470 Maya 382 00:31:31,857 --> 00:31:34,693 Nimankii waxay haysteen boolashaas marada ah ayaa i boqor ka dhigi doona. 383 00:31:35,444 --> 00:31:36,855 Waan arki doonaa, Renly. 384 00:31:36,946 --> 00:31:39,104 Kaalay waaberiga, waannu arki doonnaa. 385 00:31:39,615 --> 00:31:41,774 Eeg dembiyadaada, Rabbi Renly. 386 00:31:41,867 --> 00:31:43,944 Habeenku waa madaw oo cabsi baa ka buuxa. 387 00:31:49,959 --> 00:31:52,960 Ma rumaysan lahayd inaan mar jeclaaday isaga? 388 00:32:13,816 --> 00:32:15,809 Waxaan is idhi waa nala soo dhawaynayaa. 389 00:32:16,068 --> 00:32:18,476 Haddaad maqashay horde Dothraki ayaa ku soo dhawaaday magaaladaada 390 00:32:18,571 --> 00:32:20,398 Waxaa laga yaabaa inaad sidaas oo kale sameyso, Khalesi. 391 00:32:22,992 --> 00:32:24,155 Horde? 392 00:32:39,926 --> 00:32:41,918 Magacaygu waa Daenerys... 393 00:32:42,011 --> 00:32:44,846 Daenerys Stormborn ee guriga Targaryen. 394 00:32:45,598 --> 00:32:47,057 Ma i taqaan, Sayidkaygiiyow? 395 00:32:47,141 --> 00:32:49,264 Kaliya sumcad, Khalesi. 396 00:32:49,685 --> 00:32:52,722 Anigu sayid ma ihi, kaliya baayacmushtar hoose. 397 00:32:54,649 --> 00:32:57,187 Waxay kuugu yeedhaan Hooyada Dragons. 398 00:32:57,360 --> 00:32:58,937 Oo maxaan kuugu yeedhaa? 399 00:32:59,528 --> 00:33:00,643 Oh, magacaygu aad buu u dheer yahay 400 00:33:00,738 --> 00:33:03,407 iyo wax aan macquul ahayn ajaanibku ku dhawaaqaan. 401 00:33:03,658 --> 00:33:06,493 Waxaan si fudud u ahay ganacsade xawaash ah. 402 00:33:07,245 --> 00:33:09,914 Laakiin waxaan nahay Saddex iyo toban, 403 00:33:10,623 --> 00:33:13,908 loo xilsaaray maamulka iyo ilaalinta Qarth, 404 00:33:14,043 --> 00:33:17,127 magaalada ugu weyn ee abid ahaan jirtay ama ahaan doonta. 405 00:33:18,548 --> 00:33:22,047 - Quruxda Quarth waa halyeey... - Qarth. 406 00:33:24,929 --> 00:33:26,092 Qarth. 407 00:33:26,722 --> 00:33:28,715 Ma arki karnaa jiidooyinka? 408 00:33:34,272 --> 00:33:36,644 Saaxiibkay, 409 00:33:37,900 --> 00:33:39,893 safar dheer ayaanu soo marnay. 410 00:33:40,152 --> 00:33:42,192 Ma haysanno cunto, biyona ma haysanno. 411 00:33:42,530 --> 00:33:44,937 Mar aan arko dadkaygii oo la quudinayo. Waa la ii sharfay... 412 00:33:45,074 --> 00:33:47,399 I cafi, Hooyada Dragons, 413 00:33:48,244 --> 00:33:51,245 laakiin nin nool ma arag masduulaagii nool. 414 00:33:52,248 --> 00:33:54,122 Qaar ka mid ah asxaabtayda shakiga badan 415 00:33:54,208 --> 00:33:57,411 diida inaad rumaysato carruurtaada 416 00:33:58,129 --> 00:33:59,504 xataa jira. 417 00:33:59,755 --> 00:34:02,591 Waxa kaliya ee aan weydiino waa fursad aan nafteena ku aragno. 418 00:34:03,801 --> 00:34:04,916 Beenaale ma ahi. 419 00:34:05,011 --> 00:34:07,050 Oh, uma maleynayo inaad tahay. 420 00:34:07,263 --> 00:34:08,638 Laakiin sida aanan weligay kula kulmin, 421 00:34:08,723 --> 00:34:11,296 fikradayda ku saabsan arrinku waa qiimo xaddidan. 422 00:34:13,603 --> 00:34:15,263 Halka aan ka imid 423 00:34:16,272 --> 00:34:21,266 martida waxaa loola dhaqmaa si ixtiraam leh, aan laga aflagaadeyn albaabada. 424 00:34:21,360 --> 00:34:24,646 Markaa laga yaabee inaad ku noqo meeshaad ka timid. 425 00:34:24,739 --> 00:34:26,363 Waxaan kuu rajeyneynaa wanaag. 426 00:34:30,286 --> 00:34:32,029 Maxaad qabanaysaa? 427 00:34:32,288 --> 00:34:34,446 Waxaad ballan qaaday inaad i qaabilayso. 428 00:34:35,917 --> 00:34:37,292 Waanu ku qaabilnay. 429 00:34:37,418 --> 00:34:39,624 Waar anaguna waa kan. 430 00:34:40,338 --> 00:34:43,837 Haddaad na soo gelin waydo, dhammaanteen waanu dhimanaynaa. 431 00:34:44,050 --> 00:34:46,291 Taas oo aan aad uga shallayn doono. 432 00:34:46,928 --> 00:34:49,882 Laakiin Qarth ma noqon magaalada ugu weyn ee abid ahaan jirtay ama ahaan doonta 433 00:34:49,972 --> 00:34:53,222 adoo u ogolaanaya Dothraki inuu ku dulqaato iriddeeda. 434 00:35:00,316 --> 00:35:02,724 Khalesi, fadlan iska jir. 435 00:35:05,613 --> 00:35:06,644 Saddex iyo toban! 436 00:35:08,407 --> 00:35:13,828 Marka jaadyadu koraan, wixii la iga xaday waan soo celinaynaa 437 00:35:13,996 --> 00:35:16,119 kuwii i dulmiyeyna halaag. 438 00:35:16,207 --> 00:35:20,785 Waxaan burburin doonaa ciidamada oo magaalooyinkiina dhulka ku gubay. 439 00:35:21,671 --> 00:35:25,205 naga leexi horta waanu ku gubaynaa. 440 00:35:26,717 --> 00:35:28,093 Ah. 441 00:35:28,177 --> 00:35:30,502 Waxaad tahay Targaryen run ah. 442 00:35:31,931 --> 00:35:33,555 Kaliya, sidaad tidhi daqiiqad ka hor, 443 00:35:33,641 --> 00:35:36,049 haddaanaan ku oggolaan magaalada, dhammaantiin waad dhiman doontaan. 444 00:35:36,811 --> 00:35:37,842 Oo sidaas... 445 00:35:37,937 --> 00:35:42,729 Dib uga noqoshada cabsida gabadh yar waa mid aan ku habboonayn magaalada ugu weyn 446 00:35:42,817 --> 00:35:44,276 taasi weligeed ahayd ama ahaan doonta. 447 00:35:44,527 --> 00:35:47,943 Doodii waa dhamaatay, Xaro Xhoan Daxos. 448 00:35:48,030 --> 00:35:49,774 Saddex iyo tobankii baa hadlay. 449 00:35:49,949 --> 00:35:52,025 Waxaan ahay mid ka mid ah Saddex iyo tobanka, 450 00:35:52,868 --> 00:35:54,197 oo weli waan hadlayaa. 451 00:35:55,413 --> 00:35:57,536 Gabadhu way u hanjabtay in aan magaaladayada dhulka ku gubno 452 00:35:57,623 --> 00:36:00,541 Ma waxaad u yeedhi lahayd iyada koob khamri ah? 453 00:36:00,626 --> 00:36:02,868 Iyadu waa Hooyada Dragons. 454 00:36:03,296 --> 00:36:08,207 Ma ka filaysaa inay daawato dadkeeda oo gaajaysan dab neefsan la'aan? 455 00:36:08,593 --> 00:36:11,000 Waxaan aaminsanahay inaan ogolaan karno dhowr Dothraki 456 00:36:11,095 --> 00:36:13,633 Irdahayagii oo aan magaaladeenna duminayn. 457 00:36:13,723 --> 00:36:15,762 Ka dib oo dhan, waa kan, 458 00:36:16,893 --> 00:36:20,724 duurjoog ah oo ka yimid Jasiiradaha Xagaaga, Qarthna wuu taagan yahay. 459 00:36:21,439 --> 00:36:23,312 Go'aankayagu waa kama dambays. 460 00:36:24,233 --> 00:36:25,562 Aad u fiican. 461 00:36:28,571 --> 00:36:30,148 Waxaan ku baaqayaa suumay. 462 00:36:35,036 --> 00:36:40,243 Waxaan dammaanad qaadi doonaa iyada iyo dadkeedaba. iyo dawacooyinkeeda, si sharciga waafaqsan. 463 00:36:46,881 --> 00:36:48,589 Madaxaaga ha ahaato. 464 00:36:50,593 --> 00:36:52,751 Qarth ku soo dhawoow marwo. 465 00:37:42,645 --> 00:37:43,724 Adiga 466 00:37:53,739 --> 00:37:55,946 Ma dahab baa mise qalin tuulada? 467 00:37:56,033 --> 00:37:59,402 - Ma ihi tuulada. - Aaway Ikhwaanu? 468 00:38:00,162 --> 00:38:01,194 Ma aqaan waxa ay tahay. 469 00:38:30,651 --> 00:38:34,649 Labadiinaba. U kaxee alaabta Lord Lannister xaafadiisa. 470 00:38:35,197 --> 00:38:36,573 Waa maxay kani? 471 00:38:36,657 --> 00:38:39,943 Ma aanan filayn ilaa berri, Lord Tywin. 472 00:38:40,494 --> 00:38:41,989 Sida muuqata maya. 473 00:38:44,248 --> 00:38:45,790 Waa maxay sababta maxaabiistan aysan ugu jirin qolalkooda? 474 00:38:45,875 --> 00:38:48,164 Unugyada ayaa buux dhaafiyey, Sayidkaygiiyow. 475 00:38:48,628 --> 00:38:51,415 Intani halkan kuma dheeraan doonto. Uma baahnid meel joogto ah. 476 00:38:52,548 --> 00:38:55,300 Ka dib marka aan su'aalo waydiino 'em, badanaa waxaan kaliya... 477 00:38:55,927 --> 00:39:00,090 Ma sidaas ayaanu u dhaqan nahay in aan awoodno in aan tuurno 478 00:39:00,181 --> 00:39:02,304 ma awoodo in ay helaan dhalinyaro iyo shaqaale xirfad leh? 479 00:39:12,276 --> 00:39:14,565 Adiga, ganacsi ma leedahay? 480 00:39:16,239 --> 00:39:17,353 Smith, Sayidkaygiiyow. 481 00:39:19,492 --> 00:39:21,200 Maxaad eegaysaa? Jilba joog! 482 00:39:23,120 --> 00:39:26,074 Jilba joog haddii kale sambabadaada ayaan kaa gooyn doonaa, wiil. 483 00:39:26,540 --> 00:39:28,450 Wax caynkaas ah ma samayn doono. 484 00:39:29,377 --> 00:39:31,784 Middani waa gabadh, doqon yahow. 485 00:39:32,713 --> 00:39:33,876 u labisan sidii wiil. 486 00:39:34,549 --> 00:39:36,755 - Waayo? - Adoo ka badbaadsan safarka, Sayidkaygiiyow. 487 00:39:37,677 --> 00:39:38,839 Caqli leh. 488 00:39:39,512 --> 00:39:40,887 In ka badan inta aan dhihi karo arrintan. 489 00:39:41,472 --> 00:39:43,928 Maxaabiistaas ha shaqeeyaan. 490 00:39:44,225 --> 00:39:45,256 Keen gabadha. 491 00:39:46,310 --> 00:39:47,721 Waxaan u baahanahay koob-qaade cusub 492 00:39:48,062 --> 00:39:49,260 Rabbiyow. 493 00:39:57,113 --> 00:39:58,737 Booqashooyinkaagu aad bay u yar yihiin, ina-adeer. 494 00:39:59,073 --> 00:40:00,353 Nimco, Boqoradda Boqortooyada, 495 00:40:00,449 --> 00:40:02,822 wuxuu ku amrayaa inaad sii dayso Grand Maester Pycelle. 496 00:40:03,202 --> 00:40:05,242 Waa kan waarankaaga. - Waa sidaas. 497 00:40:06,289 --> 00:40:08,412 Koob ma ii qaadan doontaa? 498 00:40:08,749 --> 00:40:11,419 Waxaan ogaaday in khamriga la miiray uu i caawinayo hurdada. 499 00:40:11,586 --> 00:40:14,789 Waxaan halkaan u joogaa amarkeeda nimco, inaan kula cabbin, Imp. 500 00:40:15,798 --> 00:40:18,633 Haddii walaashay ay aad uga walaacsanayd Pycelle, 501 00:40:18,718 --> 00:40:20,295 Waxaan u malayn lahaa inay nafteeda iman doonto. 502 00:40:20,761 --> 00:40:23,881 Halkii ay kuu soo dirtaa. Maxaan ka sameeyaa taas? 503 00:40:23,973 --> 00:40:25,716 Waxba igama gelin waxaad ka samayso, 504 00:40:25,808 --> 00:40:28,477 ilaa intaad sii dayso maxbuuskaaga isla markiiba. 505 00:40:28,561 --> 00:40:32,261 Adiguna waad heshay Tilmaamahan si toos ah uga yimid Cersei? 506 00:40:32,773 --> 00:40:34,600 Sidaan dhowr jeer sheegay. 507 00:40:34,692 --> 00:40:37,444 Oo waxaad sugtay intan dheer in la gaarsiiyo xogta? 508 00:40:38,279 --> 00:40:40,900 Marka boqorada boqoradu amar i siiso, Waxaan u fuliyaa daahid la'aan. 509 00:40:44,452 --> 00:40:46,658 Cersei waa inuu kugu kalsoonaado weyn 510 00:40:47,705 --> 00:40:51,323 kuu ogolaanaya inaad gasho qolkeeda inta lagu jiro saacada yeeyga. 511 00:40:56,339 --> 00:40:58,627 Boqorada Regent ayaa leh waajibaadyo badan oo badan. 512 00:40:58,716 --> 00:41:00,210 Waxay inta badan shaqeysaa laga bilaabo makhribka ilaa waaberiga. 513 00:41:00,301 --> 00:41:04,512 Waa inay aad ugu faraxsan tahay inaad caawisay iyada laga bilaabo makhribka ilaa waaberiga. 514 00:41:06,098 --> 00:41:07,213 Ah. 515 00:41:07,308 --> 00:41:08,471 Saliidda Lavender. 516 00:41:08,559 --> 00:41:10,967 Waxay had iyo jeer jeclaa saliid lavender, xitaa sida gabar. 517 00:41:11,062 --> 00:41:12,556 Waxaan ahay geesi! 518 00:41:13,272 --> 00:41:15,229 Halyey la subkay, haa. 519 00:41:15,441 --> 00:41:20,150 ii sheeg, ma Cersei ma ku jilbatay ka hor ama ka dib markay ku geysay sariirteeda? 520 00:41:21,822 --> 00:41:23,862 Waa maxay? Wax la yiraahdo ma jiraan? 521 00:41:24,492 --> 00:41:26,069 Digniin dambe ii ma jirto, ser? 522 00:41:26,160 --> 00:41:27,868 Waxaad ka noqon doontaa eedeymahan wasakhaysan. 523 00:41:27,954 --> 00:41:31,536 Weligaa ma ka fikirtay waxa uu boqor Joffrey odhan doono 524 00:41:31,624 --> 00:41:34,708 markuu ogaado hooyadii ma gogoshay? 525 00:41:39,006 --> 00:41:40,287 Ma aha qaladkeyga! 526 00:41:40,383 --> 00:41:42,956 Ma waxay ku qaadatay si aan raalli ka ahayn? 527 00:41:43,302 --> 00:41:45,046 Miyaadan is difaaci karin, jilbow? 528 00:41:45,137 --> 00:41:48,341 Aabbahaa, Lord Tywin, markii la ii magacaabay dabagaalkii boqorka. 529 00:41:48,516 --> 00:41:50,508 wuxuu ii sheegay inaan adeeco wax walba. 530 00:41:50,601 --> 00:41:52,428 Miyuu ku yidhi sidoo kale ka qaad iyada? 531 00:41:52,520 --> 00:41:55,521 Waxa aan ula jeeday oo kaliya in aan sameeyay sidii la iigu soo bandhigay. 532 00:41:55,648 --> 00:41:57,308 Daqiiqad kasta oo la necbahay, 533 00:41:57,400 --> 00:41:59,143 ma taas waxa aad igu aamini doontaa? 534 00:41:59,569 --> 00:42:01,478 Meel sare oo maxkamad ah, goglan, 535 00:42:01,571 --> 00:42:03,777 lugaha walaashay oo fidsan habeenkii kuu fur. 536 00:42:03,864 --> 00:42:06,023 Oh, haa, waa inay ahayd mid laga cabsado. 537 00:42:06,367 --> 00:42:08,027 Halkan ku sug Nimcadiisa waxay rabi doontaa inay maqasho tan. 538 00:42:08,411 --> 00:42:12,195 - Naxariista! Naxariista Rabbiyow! waan ku baryayaa - U keydi Joffrey. Wuxuu jecel yahay geed-gaab wanaagsan. 539 00:42:12,540 --> 00:42:14,865 Sayidkaygiiyow, waxay ahayd dalabkii walaashaa, boqoradda. 540 00:42:15,001 --> 00:42:16,661 Waan ka baxayaa magaalada hal mar, ayaan ku dhaartay. 541 00:42:16,752 --> 00:42:19,872 - Maya, ma filayo. - Sayidkaygiiyow? 542 00:42:20,631 --> 00:42:21,794 Waad i maqashay. 543 00:42:25,720 --> 00:42:28,923 Aabahay waxa uu ku yidhi adeeca walaashay. Adeeca iyada. 544 00:42:29,056 --> 00:42:31,678 Dhinaceeda u dhawoow. Kalsoonideeda ilaali. 545 00:42:31,767 --> 00:42:34,258 Ku raaxayso markasta oo ay u baahato. 546 00:42:34,353 --> 00:42:38,814 Qofna weligiis uma baahna inuu ogaado, inta iimaanka igu hayso. 547 00:42:41,068 --> 00:42:43,026 Waxaan rabaa inaan ogaado waxa Cersei sameynayo, 548 00:42:43,404 --> 00:42:48,031 meesha ay tagto, cidda ay aragto, waxa ay ku hadlaan, wax walba. 549 00:42:49,243 --> 00:42:50,406 Adiguna waad ii sheegi doontaa. 550 00:42:51,579 --> 00:42:52,907 Haa, Sayidkaygiiyow, waan yeeli doonaa. 551 00:42:53,581 --> 00:42:55,040 Waxaan ku dhaaran sidaad amarto. 552 00:42:58,294 --> 00:43:00,417 Oh, kac, kac. 553 00:43:01,255 --> 00:43:03,925 Aynu cabno ilaa garashadayada. 554 00:43:04,050 --> 00:43:06,541 Oh, ma haysatid koob. Oh, waa hagaag. 555 00:43:07,178 --> 00:43:11,341 Dhoola cadeyn, ina adeer. walaashay waa naag qurux badan waana wax walba oo wanaaga ku jira. 556 00:43:11,641 --> 00:43:13,929 Ku noqo oo u sheeg in aan cafis weydiisto, 557 00:43:14,018 --> 00:43:16,058 in aan rabo in aan colaad dambe na dhexmarin 558 00:43:16,145 --> 00:43:19,763 iyo in, hadda ka dib, Waxba ma yeeli doono oggolaansho la'aanteed. 559 00:43:19,857 --> 00:43:21,102 Laakiin dalabkeeda? 560 00:43:21,734 --> 00:43:23,774 Oh, waxaan siin doonaa Pycelle. 561 00:43:24,528 --> 00:43:26,486 - Ma rabtaa? - Haa, subaxdii ayaan sii dayn doonaa. 562 00:43:26,572 --> 00:43:30,107 Cersei waxay u haysan kartaa sidii xayawaan rabaayad ah, haddii ay rabto, laakiin isaga kuma yeelan doono Golaha. 563 00:43:30,451 --> 00:43:33,024 Waxaan ku dhaaran karay inaanan waxba yeelin hal tin oo madaxiisa ku yaal, 564 00:43:33,120 --> 00:43:36,287 laakiin taasi run ma noqonayso, si adag loo hadlo. 565 00:43:47,426 --> 00:43:50,427 Ku jir hal miis oo dherer ah. 566 00:43:55,643 --> 00:43:56,971 Nimcadaada. 567 00:44:02,650 --> 00:44:04,808 Lafaha lugahaagu nasiib ma kuu keenaan? 568 00:44:07,738 --> 00:44:11,024 Hagaag, noloshu way wanaagsanayd Tan iyo markii aad jabsatay iyaga, Nimcadaada. 569 00:44:11,158 --> 00:44:13,234 Waana afar ka yar cidiyaha faraha si loo nadiifiyo. 570 00:44:13,327 --> 00:44:15,236 - In ka yar. - Cafis? 571 00:44:16,581 --> 00:44:18,490 Afar cidiyo oo ka yar si loo nadiifiyo. 572 00:44:19,333 --> 00:44:22,168 Weligaa ma fahmin sababta aad u xidhatay iyaga. 573 00:44:22,628 --> 00:44:26,044 Waxay i xasuusinaysaa meesha aan ka imid iyo meesha aan hadda joogo. 574 00:44:26,507 --> 00:44:28,085 Waxay i xasuusinaysaa caddaaladdaada. 575 00:44:28,175 --> 00:44:30,845 Waxay ahayd ciqaab daacad ah oo waxaad ku fiicnayd kuwa wax gooya. 576 00:44:30,928 --> 00:44:33,217 Waxaad ahayd geesi iyo tahriibiye. 577 00:44:34,974 --> 00:44:38,841 Ficil wanaagsan xumaanta ma dhaqdo. mana xuma wanaaga. 578 00:44:40,354 --> 00:44:42,762 Cashar aan isku dayay inaan wiilkayga baro. 579 00:44:42,857 --> 00:44:44,933 - Miyuu maqlaa? - Aniga? 580 00:44:45,026 --> 00:44:46,271 Ilaahow, maya. 581 00:44:47,862 --> 00:44:50,234 Laakiin haddii naag cas aad wuxuu u sheegay inuu ka soo boodo buulka tukaha... 582 00:44:50,489 --> 00:44:52,032 Waxay leedahay magac. 583 00:44:55,536 --> 00:44:58,288 Waxaan aaminsanahay inaadan iloobin khiyaanadaada tahriibinta. 584 00:45:00,875 --> 00:45:02,452 Waxaan sharciga ku noolaa 17... 585 00:45:02,543 --> 00:45:04,750 Waxaan rabaa inaad markan noqoto mukhalasiin. 586 00:45:05,838 --> 00:45:07,332 Xeeb kasta, habeen kasta. 587 00:45:07,965 --> 00:45:09,294 Maxaan keenayaa xeebta? 588 00:45:09,383 --> 00:45:10,878 Islaantii cas. 589 00:45:12,929 --> 00:45:16,594 Qofna waa inuu ogaado waxaad samaynayso Mar dambena ka hadli mayno. 590 00:45:16,682 --> 00:45:19,719 Nimcadaada run baan ahay oo had iyo jeer waan ahaan doonaa, 591 00:45:20,770 --> 00:45:22,976 laakiin hubaal waxaa jira siyaabo kale, habab nadiif ah. 592 00:45:23,439 --> 00:45:25,764 Dariiqooyinka nadiifka ah kuma guuleystaan ​​dagaallada. 593 00:45:55,555 --> 00:45:57,761 Ma baqaysaa, Knight Knight? 594 00:46:01,018 --> 00:46:04,387 Qof baa mar ii sheegay Habeenku waa gudcur iyo cabsi. 595 00:46:05,982 --> 00:46:08,852 waad xambaartay xamuul ka sii xun wakhtigaaga. 596 00:46:12,822 --> 00:46:15,858 Ma tahay nin wanaagsan, Ser Davos Seaworth? 597 00:46:15,950 --> 00:46:19,319 Waxaan dhihi lahaa qaybahaygu waa isku dhafan yihiin, marwo, wanaag iyo xumaan. 598 00:46:19,954 --> 00:46:23,074 Haddii basasha badhkeed ay madaw tahay qudhuntay. waa basal qudhuntay. 599 00:46:24,250 --> 00:46:26,492 Ninku waa wanaagsan yahay ama waa xumaan. 600 00:46:26,627 --> 00:46:28,419 - Oo kee baad tahay? - Oh, wanaagsan. 601 00:46:29,630 --> 00:46:34,625 Aniga qudhaydu waxaan ahay geesi, nooc ka mid ah, horyaal iftiin iyo nolol. 602 00:46:36,095 --> 00:46:38,420 Hagaag, taasi waa inay adiga kuu fiican tahay. 603 00:46:54,780 --> 00:46:57,734 - Ma jeceshahay xaaskaaga? - waan sameeyaa. 604 00:46:58,618 --> 00:47:00,657 Haddana dumar kale ayaad taqaan. 605 00:47:00,745 --> 00:47:02,453 Ha ka hadlin xaaskayga. 606 00:47:02,580 --> 00:47:05,249 Ma ihi Waxaan ka hadlayaa dumar kale. 607 00:47:06,918 --> 00:47:08,626 Aniga oo kale, Ser Davos. 608 00:47:13,382 --> 00:47:14,793 Waad i rabtaa. 609 00:47:15,509 --> 00:47:17,798 Waxaad doonaysaa inaad aragto waxa ku hoos jira khamiiskan. 610 00:47:20,514 --> 00:47:21,973 Adigana. 611 00:47:26,646 --> 00:47:31,308 Yaab in Eebaha Nuurka ku weydiiyo inaad ka shaqeyso hooska. 612 00:47:32,818 --> 00:47:35,736 Hoosku kuma noolaan karo gudcurka, Ser Davos. 613 00:47:36,072 --> 00:47:39,904 Iyagu waa addoommadii iftiinka iyo carruurta dabka. 614 00:47:40,868 --> 00:47:44,237 Oo ololka iftiimaya, madmadow badan yihiin. 615 00:47:44,330 --> 00:47:46,821 Kuwaas hore halkan may joogi jirin. Way diideen marinkii. 616 00:47:48,459 --> 00:47:50,665 Ma joojin karaan marinkayaga. 617 00:47:56,050 --> 00:47:57,461 Ilaahow naga ilaali. 618 00:47:57,885 --> 00:48:00,174 Waxaa jira hal ilaah, Ser Davos, 619 00:48:01,514 --> 00:48:03,839 wuxuuna ilaaliyaa kuwa u adeega oo kaliya.